diff --git a/scenes/tilemap/tilemap.gd b/scenes/tilemap/tilemap.gd
index de938590..74aab332 100644
--- a/scenes/tilemap/tilemap.gd
+++ b/scenes/tilemap/tilemap.gd
@@ -330,7 +330,7 @@ func _process(delta):
             remove_child(req)
             req.queue_free()
             _req_count -= 1
-            push_error('ошибка: запрос плитки \"%s\" не отправлен' % tile.url)
+            push_error('запрос \"%s\" не отправлен' % tile.url)
         if _queue.is_empty():
             emit_signal('load_completed')
 
@@ -354,11 +354,11 @@ func _response(result, code, _headers: Array, body: PackedByteArray, req, tile:
         emit_signal('map_server_online')
 
     if code == 404:
-        push_error('ошибка: на сервере нет \"%s\"' % tile.url)
+        push_error('на сервере нет \"%s\"' % tile.url)
         return
 
     if Error.OK != image_load_proc.call(body):
-        push_error('ошибка: не удалось получить изображение (неверный формат?) из \"%s\"' % tile.url)
+        push_error('не удалось получить изображение (неверный формат?) из \"%s\"' % tile.url)
         return
 
     # create texture from image and add it to the cache