diff --git a/cmd/server/web/dashboard.html b/cmd/server/web/dashboard.html
index 1edc0a1..a66e75f 100644
--- a/cmd/server/web/dashboard.html
+++ b/cmd/server/web/dashboard.html
@@ -7,7 +7,7 @@
     <meta name="theme-color" content="#050805">
     <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes">
     <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent">
-    <title>Грид Панель</title>
+    <title>G-Port Панель</title>
     <link rel="icon" type="image/png" href="/favicon.png">
 
     <!-- Локальные шрифты -->
@@ -27,7 +27,7 @@
 <body>
 
     <div class="header-bar">
-        <h1>ЗВЕЗДНЫЙ ГРИД</h1>
+        <h1>G-Port Warden</h1>
         <div class="header-controls">
             <a href="/logs.html" class="header-link">Журнал</a>
             <div id="server-time" class="header-time">--:--:--</div>
@@ -42,13 +42,13 @@
             <div class="grid">
 
                 <div class="card wide">
-                    <h3>📊 СОСТОЯНИЕ</h3>
+                    <h3>СОСТОЯНИЕ</h3>
                     <div id="status">...</div>
                     <div id="meta"></div>
                 </div>
 
                 <div class="card wide">
-                    <h3>📈 УРОВНИ КАНАЛОВ</h3>
+                    <h3>КАНАЛ</h3>
 
                     <div class="progress-row">
                         <div class="progress-label">
@@ -98,7 +98,7 @@
         <div class="panel right hidden" id="rightPanel">
             <div class="cam-modal">
                 <div class="cam-header">
-                    <span>📹 Видео с камеры</span>
+                    <span>Видео с камеры</span>
                     <button id="camCloseBtn" class="cam-close-btn" aria-label="Закрыть камеру">✕</button>
                 </div>
                 <div class="cam-frame-wrapper">
@@ -118,7 +118,7 @@
 
     <!-- Подсказка по горячим клавишам -->
     <div class="hotkey-hint">
-        <kbd>C</kbd> — камера &nbsp;|&nbsp; <kbd>F</kbd> — полный экран &nbsp;|&nbsp; <kbd>M</kbd> — звук &nbsp;|&nbsp; <kbd>Esc</kbd> — сброс
+        (ENG lang key) <kbd>C</kbd> — камера &nbsp;|&nbsp; <kbd>M</kbd> — звук &nbsp;|&nbsp; <kbd>Esc</kbd> — сброс
     </div>
 
     <script type="module" src="/dist/app.js"></script>
